1
00:00:00,018 --> 00:00:03,249
<i>(ВОДЕЩ) Преди в
"Hell on Wheels" на AMC</i>

2
00:00:03,250 --> 00:00:04,717
Убиецът беше бял мъж.

3
00:00:04,718 --> 00:00:07,503
Жалко, че единствените свидетели бяха китайци.

4
00:00:07,504 --> 00:00:09,717
Къде мога да намеря такава рокля?

5
00:00:10,507 --> 00:00:11,841
<i>(ЖЕНА) Нещата на майка ми.</i>

6
00:00:11,842 --> 00:00:13,843
Моята молба за дял
не подлежи на обсъждане.

7
00:00:13,844 --> 00:00:15,011
Върнете мъжете на работа днес.

8
00:00:15,012 --> 00:00:17,397
Мъжете в Америка са компенсирани
въз основа на тяхната стойност.

9
00:00:17,398 --> 00:00:18,815
<i>Докато не признаеш моето,</i>

10
00:00:18,816 --> 00:00:21,184
вашата железопътна линия няма
преместете още един инч.

11
00:00:21,185 --> 00:00:22,352
Вие сте в опасност.

12
00:00:22,353 --> 00:00:25,071
Променете работата за бунтовник
лидер в Сан Франциско.

13
00:00:25,072 --> 00:00:26,239
Аз принадлежа към тях.

14
00:00:26,240 --> 00:00:27,857
Тази Америка...

15
00:00:27,858 --> 00:00:30,212
Никой не принадлежи на никого.

16
00:00:31,280 --> 00:00:34,009
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)

17
00:00:34,416 --> 00:00:37,338
_

18
00:00:44,708 --> 00:00:45,974
(ВЪЗДИШКИ)

19
00:00:49,880 --> 00:00:52,454
(ГОВОРИ НА КАНТОНСКИ)

20
00:00:53,474 --> 00:00:55,674
_

21
00:00:56,286 --> 00:00:58,657
_

22
00:01:04,678 --> 00:01:07,998
_

23
00:01:08,760 --> 00:01:13,247
_

24
00:01:13,490 --> 00:01:17,417
_

25
00:01:19,197 --> 00:01:22,517
_

26
00:01:30,755 --> 00:01:33,915
_

27
00:01:51,075 --> 00:01:52,769
_

28
00:01:52,770 --> 00:01:54,222
_

29
00:01:54,223 --> 00:01:55,236
_

30
00:01:57,047 --> 00:01:59,115
_

31
00:01:59,116 --> 00:02:01,516
(БИЗНЕСМЕНИ НАДДАВАТ НА КАНТОНСКИ)

32
00:02:03,987 --> 00:02:08,336
_

33
00:02:10,297 --> 00:02:12,997
_

34
00:02:13,924 --> 00:02:16,577
_

35
00:02:16,832 --> 00:02:18,868
_

36
00:02:18,869 --> 00:02:22,714
_

37
00:02:22,941 --> 00:02:25,214
_

38
00:02:27,247 --> 00:02:28,874
_

39
00:02:30,746 --> 00:02:37,786
_

40
00:02:38,171 --> 00:02:42,961
_

41
00:02:43,449 --> 00:02:46,309
_

42
00:02:47,362 --> 00:02:50,089
_

43
00:02:50,422 --> 00:02:54,858
_

44
00:02:56,062 --> 00:02:58,915
_

45
00:03:03,532 --> 00:03:06,079
_

46
00:03:08,159 --> 00:03:11,487
_

47
00:03:11,488 --> 00:03:13,088
(НАДДАВАНЕТО ПРОДЪЛЖАВА)

48
00:03:19,163 --> 00:03:21,163
_

49
00:04:07,177 --> 00:04:08,443
(ТИХО СТЕНЕ)

50
00:04:22,626 --> 00:04:24,292
(КРЕЩИ)

51
00:04:28,665 --> 00:04:30,027
(ГОВОРИ НА КАНТОНСКИ)

52
00:04:34,338 --> 00:04:35,537
(ПЛАЧЕ)

53
00:04:48,986 --> 00:04:50,518
(ПЛАЩЕЩО КРЕЩЕНЕ)

54
00:04:53,090 --> 00:04:55,056
(ПУСКАНЕ НА ТЕМАТИЧНА МУЗИКА)

55
00:05:19,191 --> 00:05:22,121
<b>Синхронизиране и корекции от btsix
www.addic7ed.com</b>

56
00:05:36,849 --> 00:05:38,249
_

57
00:05:41,240 --> 00:05:42,999
_

58
00:05:47,629 --> 00:05:50,549
_

59
00:06:12,719 --> 00:06:13,818
(ГОВОРИ НА КАНТОНСКИ)

60
00:06:16,589 --> 00:06:17,755
(ГОВОРИ НА КАНТОНСКИ)

61
00:06:23,196 --> 00:06:24,662
От тук нататък,

62
00:06:25,806 --> 00:06:27,640
вие доставяте заплатата на Тао
до железопътната служба.

63
00:06:28,576 --> 00:06:30,009
Малко хонгча, г-н Боханън?

64
00:06:31,878 --> 00:06:33,611
Сам ще изплатя заплатата на Фонг.

65
00:06:35,348 --> 00:06:37,782
Вашата загриженост за вашите
работници е възхитителен.

66
00:06:42,472 --> 00:06:44,031
Заплатите се доставят в офиса ми.

67
00:06:44,658 --> 00:06:47,025
Всяка седмица без изключение.

68
00:06:49,529 --> 00:06:53,031
Един ден ще трябва да направим това отново
чай като уважавани бизнесмени.

69
00:07:26,016 --> 00:07:27,065
Откъде взе това?

70
00:07:31,187 --> 00:07:32,170
Чанг знае, нали?

71
00:07:52,809 --> 00:07:54,459
Купих ти място
първият излязъл треньор.

72
00:07:55,462 --> 00:07:57,295
Напуска града след 20 минути,
и трябва да сте на него.

73
00:07:57,797 --> 00:07:58,998
Не напускам града.

74
00:07:58,999 --> 00:08:01,066
Никой не познава терена
по-добре от Stagecoach Mary.

75
00:08:01,067 --> 00:08:02,701
Тя ще те изпрати в безопасност до Шайен.

76
00:08:02,702 --> 00:08:05,370
- Шайен?
- Там има жена, Маги Палмър.

77
00:08:06,506 --> 00:08:08,540
Тя е приятелка. Там ще си в безопасност.

78
00:08:08,541 --> 00:08:09,941
Тук съм в безопасност!

79
00:08:10,577 --> 00:08:11,860
Вижда ни в палатка, не значи...

80
00:08:11,861 --> 00:08:13,678
Курвата му носеше
роклята на майка ти.

81
00:08:18,497 --> 00:08:19,630
давам й.

82
00:08:24,691 --> 00:08:26,324
Е, Чанг е в аромата.

83
00:08:28,495 --> 00:08:30,745
Той ще го последва направо до
вашият договор със Sze Yup.

84
00:08:31,598 --> 00:08:33,264
Скоро ще дойда за теб
веднага щом се справя с Чанг.

85
00:08:35,925 --> 00:08:39,188
Оставаме и се бием с Чанг заедно.

86
00:08:41,981 --> 00:08:43,498
Няма да се борим да се измъкнем от това.

87
00:08:45,535 --> 00:08:48,202
Убийте Чанг, започнете a
война със Sze Yup.

88
00:08:50,254 --> 00:08:51,720
Искам живот с теб.

89
00:08:53,757 --> 00:08:55,874
хей Хей, хей, хей, хей.

90
00:08:59,063 --> 00:09:00,095
Тук не си в безопасност.

91
00:09:04,268 --> 00:09:05,434
аз те обичам

92
00:09:13,377 --> 00:09:14,576
(ДУШКИ)

93
00:09:22,620 --> 00:09:23,885
Не разбираш.

94
00:09:28,192 --> 00:09:30,092
хей слушай

95
00:09:31,895 --> 00:09:33,478
Трябва да избягаш от това място,

96
00:09:34,798 --> 00:09:36,331
бързо и доколкото можете

97
00:09:37,985 --> 00:09:39,335
преди смъртта да те настигне.

98
00:09:39,336 --> 00:09:40,602
чуваш ли ме

99
00:09:45,782 --> 00:09:46,981
Ще стане.

100
00:09:49,039 --> 00:09:50,238
Винаги е така.

101
00:09:54,251 --> 00:09:55,651
Чаят все още е в кутия.

102
00:09:58,188 --> 00:09:59,621
Това е едно пътуване с автобус.

103
00:10:01,625 --> 00:10:02,858
Никога само един.

104
00:10:03,700 --> 00:10:05,200
ДИЛИЖАНСЪТ МЕРИ: Време е да тръгваме.

105
00:10:08,902 --> 00:10:10,769
Ще стигнеш Невада преди свечеряване.

106
00:10:18,378 --> 00:10:19,911
Телеграфирате съобщение от Рино.

107
00:10:24,017 --> 00:10:25,150
Мей, ъм...

108
00:10:27,321 --> 00:10:29,087
Имам график, железничар.

109
00:10:32,059 --> 00:10:33,525
Увери се, че се придържаш към него, Мери.

110
00:10:35,329 --> 00:10:36,578
(ДИЛИЖАНСЪТ МЕРИ ПОДЖЕДА КОНЕ)

111
00:10:58,428 --> 00:11:02,065
Тези неща са по-пристрастяващи от
това среднощно масло, което продавате в съседство.

112
00:11:02,066 --> 00:11:04,468
Храната, на която се наслаждавате, беше
изпратено прясно в товарното отделение

113
00:11:04,469 --> 00:11:06,836
от пет машинки за подстригване на моята компания
кораби и 10 лорхи.

114
00:11:07,605 --> 00:11:09,606
Те седят там
чакащи да бъдат използвани.

115
00:11:09,607 --> 00:11:12,808
Не се съмнявам в степента на
ресурси на ваше разположение, сър.

116
00:11:18,583 --> 00:11:20,484
Съмняваш се в мен.

117
00:11:20,485 --> 00:11:21,667
Моят бизнес.

118
00:11:23,454 --> 00:11:25,255
До сега съм си затварял очите.

119
00:11:25,256 --> 00:11:27,558
Ако ще теглите товари до
Азия за централната част на Тихия океан,

120
00:11:27,559 --> 00:11:30,193
Имам нужда от по-дълбоко разбиране
на човека, който ме представлява.

121
00:11:30,194 --> 00:11:33,397
Намерението ми е да прочета за
моя бизнес в същите документи

122
00:11:33,398 --> 00:11:36,567
Четох за вас, г-н Хънтингтън.

123
00:11:36,568 --> 00:11:37,984
Вие сте пазач на курви, сър,

124
00:11:38,369 --> 00:11:40,336
и търговец на опиати.

125
00:11:40,838 --> 00:11:42,238
Както и добър готвач.

126
00:11:43,975 --> 00:11:45,943
Най-големият бизнес в Азия

127
00:11:45,944 --> 00:11:48,812
започна с контрабанда на опиум в Китай.

128
00:11:48,813 --> 00:11:51,214
Денят, в който пораснеш толкова голям
като Jardine Matheson

129
00:11:51,215 --> 00:11:52,516
е денят, в който си отрязах езика

130
00:11:52,517 --> 00:11:54,517
и ви позволява да го сервирате
като ежедневна специалност.

131
00:11:57,755 --> 00:12:00,523
лопата продавач вчера,
железопътен магнат днес.

132
00:12:02,160 --> 00:12:04,594
Американският капитализъм е здрава стълба.

133
00:12:06,731 --> 00:12:08,599
Стълба, която не се чупи
стените на китайския квартал.

134
00:12:08,600 --> 00:12:10,099
Тогава ще ги съборя.

135
00:12:13,304 --> 00:12:15,638
Знаеш ли, има една поговорка за
първият през стената.

136
00:12:17,275 --> 00:12:18,908
Не ме е страх от кръвопролития.

137
00:12:28,136 --> 00:12:30,119
Ще ми трябва още патица, г-н Чанг.

138
00:12:33,558 --> 00:12:34,674
Абсолютно.

139
00:12:39,797 --> 00:12:40,930
- Тук.
- Тук?

140
00:12:51,909 --> 00:12:53,609
Любопитно малко човече, нали?

141
00:12:54,746 --> 00:12:55,878
следващия път,

142
00:12:57,815 --> 00:12:58,981
попитайте.

143
00:13:06,958 --> 00:13:08,825
Вашата такса вече е платена и след това още малко.

144
00:13:08,826 --> 00:13:10,192
$2 за рокля.

145
00:13:11,863 --> 00:13:13,596
Имате дама, която ви чака
на теб в Шайен?

146
00:13:14,649 --> 00:13:15,866
$5.

147
00:13:15,867 --> 00:13:17,700
- Платих 10.
- На кого плати?

148
00:13:19,837 --> 00:13:21,705
Не се продава.

149
00:13:21,706 --> 00:13:23,139
Всичко за продажба.

150
00:13:26,210 --> 00:13:27,543
$20.

151
00:13:32,667 --> 00:13:33,716
Качвай се.

152
00:13:34,635 --> 00:13:36,303
Рино чака.

153
00:13:36,304 --> 00:13:38,220
- Вече чакаш твърде дълго.
- Влизай.

154
00:13:48,399 --> 00:13:49,498
(ДИЛИЖАНСЪТ МЕРИ ПОДЖЕДА КОНЕ)

155
00:13:55,206 --> 00:13:56,873
Време е да помислите
работна сила за бъдещето.

156
00:13:56,874 --> 00:13:59,375
Имаш вкус към стрелба
и искаш ли още един?

157
00:14:00,745 --> 00:14:01,911
Главен мандарин.

158
00:14:03,314 --> 00:14:05,048
Човек, когото познавам на Изток,
името на Мики Макгинес,

159
00:14:05,049 --> 00:14:07,551
може да ни измъкне хиляда ирландци
тук, когато стигнем до пустинята.

160
00:14:07,552 --> 00:14:10,820
Г-н Чанг предоставя безценно
услуги за този път.

161
00:14:12,690 --> 00:14:15,826
Печене на заплати, организиране на стачки,

162
00:14:15,827 --> 00:14:18,161
убивайки моя бригадир. да
прав си че...

163
00:14:18,162 --> 00:14:20,230
Трудно е да се определи цена
тези видове услуги.

164
00:14:20,231 --> 00:14:21,297
китайски бизнес.

165
00:14:22,027 --> 00:14:23,426
Чанг никога не ме е предавал.

166
00:14:26,798 --> 00:14:27,931
Чанг не ти трябва.

167
00:14:30,936 --> 00:14:32,101
Харесваш го.

168
00:14:33,021 --> 00:14:35,839
Дрехите му, храната му, акцентът му.

169
00:14:35,840 --> 00:14:37,774
- Ти си хипнотизиран.
- Прекалявате, сър.

170
00:14:42,097 --> 00:14:45,014
Бъдещето е в Китай, г-н Боханън.

171
00:14:46,918 --> 00:14:49,019
Ние не изграждаме a
железница, г-н Боханън.

172
00:14:49,020 --> 00:14:50,454
Ние строим мост.

173
00:14:50,455 --> 00:14:52,556
През великата наша земя

174
00:14:52,557 --> 00:14:54,424
свързваща Европа и Изтока.

175
00:14:56,444 --> 00:14:59,228
Сега или се адаптираш и печелиш,

176
00:14:59,898 --> 00:15:01,347
или се бори с него и загини.

177
00:15:02,701 --> 00:15:05,736
Завършването на железопътната линия е пред нас, сър.

178
00:15:05,737 --> 00:15:08,205
Трябва да започнете да планирате
за това, което предстои,

179
00:15:08,206 --> 00:15:10,106
какво се намира отвъд тази крайна релса.

180
00:15:12,177 --> 00:15:14,761
Чанг все още е включена, след като е построена,

181
00:15:17,615 --> 00:15:19,048
не ме брои в плановете си.

182
00:15:39,671 --> 00:15:41,071
КЪЛЪН: Наясно съм с теб
намерение за възстановяване

183
00:15:41,072 --> 00:15:43,673
компанията Sze Yup
договор за Mei Fong.

184
00:15:47,278 --> 00:15:49,580
Тук съм, за да купя това
договор по справедлива пазарна стойност.

185
00:15:49,581 --> 00:15:50,913
(БЛАГОДАРЯ НА КАНТОНСКИ)

186
00:15:56,418 --> 00:15:58,316
Всяка цена в рамките на разумното, г-н Чанг.

187
00:15:58,920 --> 00:16:00,019
Просто го назовете.

188
00:16:05,460 --> 00:16:09,229
Проститутка с намалени цени може
печелете ми $4000 на година.

189
00:16:10,298 --> 00:16:12,098
Ценен като Wai-Ling,

190
00:16:13,001 --> 00:16:14,067
6000 долара.

191
00:16:16,238 --> 00:16:20,139
Шест хиляди, в брой, утре.

192
00:16:21,009 --> 00:16:22,108
Ежегодно.

193
00:16:25,013 --> 00:16:27,699
Wai-Ling ме направи
30 000 долара за пет години.

194
00:16:32,554 --> 00:16:34,120
Гъвкавостта на нейните гърди,

195
00:16:35,757 --> 00:16:37,357
тънкият размер на талията й,

196
00:16:38,126 --> 00:16:40,126
дължината и формата на краката й,

197
00:16:40,795 --> 00:16:45,315
всички тези фактори предсказват здравите
печелене години проститутка печели.

198
00:16:52,841 --> 00:16:54,909
Четиридесет хиляди.

199
00:16:54,910 --> 00:16:57,076
Това са пет и ще имате
почивка до края на седмицата.

200
00:16:58,380 --> 00:17:02,108
Допълнителните 10 са за вашата застраховка
че Фонг е свободен и ясен.

201
00:17:06,621 --> 00:17:08,054
Влюбен ли си в нея?

202
00:17:10,225 --> 00:17:11,592
Ако цената не е справедлива, сине, назови един.

203
00:17:11,593 --> 00:17:13,593
Посочих цената си преди месеци.

204
00:17:14,429 --> 00:17:16,212
2% дял в ж.п.

205
00:17:16,798 --> 00:17:19,066
Когато го направих, ти се изсмя в лицето ми.

206
00:17:19,067 --> 00:17:21,267
Ти отказа да ми продадеш a
част от вашия бизнес.

207
00:17:23,872 --> 00:17:25,738
Отказвам да ти продам част от моята.

208
00:17:33,949 --> 00:17:35,547
Тя не е собственост, Чанг.

209
00:17:36,184 --> 00:17:37,550
(СМЕЕ СЕ)

210
00:17:38,620 --> 00:17:42,423
Вашите работници идват с товар
държи и оставя в ковчези.

211
00:17:42,424 --> 00:17:45,459
Кажи как точно изчисляваш

212
00:17:45,460 --> 00:17:48,511
справедливо обезщетение за това, че си
изпарен от нитроглицерин?

213
00:17:50,732 --> 00:17:53,099
Всеки бизнесмен места
ценност за човешкия живот.

214
00:17:53,535 --> 00:17:58,071
Аз съм жив само днес, защото ти си точно
оцени моята стойност за вашата железница.

215
00:18:12,654 --> 00:18:14,220
Никога няма да я намериш.

216
00:18:18,827 --> 00:18:21,595
Със сигурност не желаете
да застраши всичко

217
00:18:21,596 --> 00:18:23,663
за една мижава курва.

218
00:18:24,899 --> 00:18:25,898
Хм?

219
00:18:27,736 --> 00:18:29,569
Чаках те да се появиш.

220
00:18:31,373 --> 00:18:32,705
досега

221
00:18:36,011 --> 00:18:37,377
Бях разочарован.

222
00:18:40,882 --> 00:18:44,317
Не ме съдете погрешно.

223
00:18:46,788 --> 00:18:49,790
Не преценявайте погрешно докъде е моята компания

224
00:18:49,791 --> 00:18:51,758
ще отидат да искат каквото им е.

225
00:19:38,807 --> 00:19:40,006
(ИЗМЪРШИ)

226
00:19:40,308 --> 00:19:41,407
(ИЗСТРЕЛ)

227
00:19:49,184 --> 00:19:50,783
(МЪЖЕ КРИЩАТ)

228
00:20:00,170 --> 00:20:01,870
(Задъхан)

229
00:20:50,077 --> 00:20:51,293
(ПОДСКАЗВА КОН)

230
00:21:21,801 --> 00:21:23,547
_

231
00:21:25,846 --> 00:21:28,783
_

232
00:21:29,160 --> 00:21:31,566
_

233
00:21:31,846 --> 00:21:33,760
_

234
00:21:34,631 --> 00:21:36,424
_

235
00:21:37,104 --> 00:21:39,817
_

236
00:21:40,111 --> 00:21:43,858
_

237
00:21:45,341 --> 00:21:48,933
_

238
00:21:48,934 --> 00:21:50,613
_

239
00:21:50,614 --> 00:21:51,741
_

240
00:21:52,014 --> 00:21:53,294
_

241
00:21:53,761 --> 00:21:56,201
_

242
00:22:08,089 --> 00:22:09,071
(МЪЖ ВИКА)

243
00:23:19,694 --> 00:23:20,859
Мога ли да ви помогна, сър?

244
00:23:23,531 --> 00:23:25,197
(ДИША ТЕЖКО)

245
00:23:27,001 --> 00:23:28,267
Каза мога ли да ти помогна.

246
00:23:34,575 --> 00:23:36,608
- (КОНСКИ ЦВИЛЕН ОТ ДАЛЕЧИНО)
- (МЪЖЕ КРЕЩАТ ОТ ДАЛЕЧИНО)

247
00:23:39,313 --> 00:23:40,729
(ПОДХОД НА КОПИТА)

248
00:23:43,451 --> 00:23:46,285
(НА КАНТОНСКИ) Всеки от вас вземе a
сграда. Търсете всеки инч. Намерете я.

249
00:23:57,865 --> 00:23:58,931
(ПЕТЛЕВКИ)

250
00:24:11,112 --> 00:24:13,446
Търся млад мъж на име Фонг.

251
00:24:13,447 --> 00:24:15,714
Може да е преминал
тук през последния час.

252
00:24:16,984 --> 00:24:18,283
Бумът свърши.

253
00:24:19,220 --> 00:24:20,753
Градът е празен от седмици.

254
00:24:31,198 --> 00:24:32,581
Не искам да ви навредя, сър.

255
00:24:38,339 --> 00:24:40,623
Железничар се укри
с част от моята собственост

256
00:24:40,624 --> 00:24:43,475
и просто искам
възвърни това, което е мое.

257
00:24:46,539 --> 00:24:48,172
Един мъж дойде преди час,

258
00:24:49,190 --> 00:24:50,559
купих храна,

259
00:24:51,058 --> 00:24:52,257
продължи доста бързо.

260
00:24:53,494 --> 00:24:54,726
ЧАНГ: В коя посока?

261
00:24:57,431 --> 00:24:58,764
Изток, мисля.

262
00:25:00,000 --> 00:25:01,467
(КОНСКИ ЦВИЧ)

263
00:25:04,905 --> 00:25:06,104
Отзад. върви

264
00:25:10,995 --> 00:25:12,170
_

265
00:25:13,247 --> 00:25:14,379
(СМИХВА се)

266
00:25:20,788 --> 00:25:22,020
_

267
00:25:23,290 --> 00:25:25,570
_

268
00:25:26,736 --> 00:25:28,843
_

269
00:25:31,190 --> 00:25:34,677
_

270
00:25:49,483 --> 00:25:50,682
ЧАНГ: Г-н Боханън.

271
00:25:51,218 --> 00:25:53,151
(СМИХВА се) Най-накрая.

272
00:25:53,921 --> 00:25:55,153
Ето ви.

273
00:26:03,697 --> 00:26:04,796
(ПРИСМИВА се)

274
00:26:05,599 --> 00:26:06,565
Съмбич.

275
00:26:07,034 --> 00:26:08,500
Г-н Боханън, аз...

276
00:26:23,300 --> 00:26:24,616
Чакай тук.

277
00:26:28,656 --> 00:26:29,755
(ИЗСТРЕЛИ)

278
00:27:16,670 --> 00:27:17,736
(ЧОВЕК СТЕНЕ)

279
00:27:19,406 --> 00:27:20,872
(СТЪПКИ БЪРЖАТ)

280
00:27:23,510 --> 00:27:24,743
(Туси)

281
00:28:31,662 --> 00:28:32,696
КЪЛЪН: Трябва да си починеш.

282
00:28:33,165 --> 00:28:35,766
MEI: Ммм-ммм. Трябва да продължим да се движим.

283
00:28:37,036 --> 00:28:40,387
Вземете влак от Truckee
аз в Сан Франциско.

284
00:28:41,173 --> 00:28:43,941
Кораб напуска Златната планина за Китай

285
00:28:43,942 --> 00:28:45,642
на мисия в Нингпо.

286
00:28:46,645 --> 00:28:48,413
Ще останеш с мен.

287
00:28:48,414 --> 00:28:51,214
Ще минем през тунела и
продължете заедно от Truckee.

288
00:28:52,618 --> 00:28:54,819
По-безопасно да бягам, доколкото мога...

289
00:28:54,820 --> 00:28:56,086
Тук си в безопасност.

290
00:28:56,789 --> 00:28:58,256
Чанг мъртъв.

291
00:28:58,257 --> 00:28:59,689
Предстои още Sze Yup.

292
00:29:02,227 --> 00:29:03,827
Ще си тръгнат като Чанг.

293
00:29:08,600 --> 00:29:09,733
Сега ме видяхте.

294
00:29:11,570 --> 00:29:12,936
Човекът, който съм.

295
00:29:18,010 --> 00:29:20,143
Ти си ме видял отдавна.

296
00:29:44,670 --> 00:29:46,002
Спрете тук.

297
00:30:08,460 --> 00:30:11,161
_

298
00:30:13,104 --> 00:30:14,577
_

299
00:30:15,537 --> 00:30:17,517
_

300
00:30:22,485 --> 00:30:25,244
_

301
00:30:25,245 --> 00:30:27,392
_

302
00:30:29,917 --> 00:30:34,990
_

303
00:30:35,929 --> 00:30:37,589
_

304
00:30:38,716 --> 00:30:41,036
_

305
00:30:42,492 --> 00:30:43,845
_

306
00:30:44,072 --> 00:30:45,572
_

307
00:30:48,425 --> 00:30:50,319
_

308
00:30:54,594 --> 00:30:57,854
_

309
00:31:00,868 --> 00:31:04,855
_

310
00:31:05,262 --> 00:31:07,229
_

311
00:31:25,437 --> 00:31:27,270
Отидохте да видите курвата на Чанг.

312
00:31:28,807 --> 00:31:30,840
Уай-Линг беше роб на Чанг.

313
00:31:34,112 --> 00:31:35,679
Тя те предаде на него.

314
00:31:37,449 --> 00:31:39,317
Чанг отнема живота й,

315
00:31:39,318 --> 00:31:42,018
нейната свобода, нейната чест.

316
00:31:43,689 --> 00:31:45,455
Тя се отказва много повече от мен.

317
00:31:56,969 --> 00:31:58,468
Притежавах роби.

318
00:32:19,958 --> 00:32:21,391
Не мога да се отърся, Мей.

319
00:32:43,582 --> 00:32:44,898
Виждам те.

320
00:32:47,252 --> 00:32:48,485
добре си.

321
00:32:55,610 --> 00:32:56,826
(МЕКО) Добре си.

322
00:32:59,236 --> 00:33:00,469
добре си.

323
00:35:07,692 --> 00:35:09,893
(ВЛАКОВО СВИРКАНЕ)

324
00:35:50,123 --> 00:35:52,124
Не оставяй това
стая, докато се върна.

325
00:35:54,221 --> 00:35:55,186
Мей?

326
00:35:58,303 --> 00:35:59,269
чуваш ли ме

327
00:36:02,507 --> 00:36:03,773
Никога не спира.

328
00:36:04,443 --> 00:36:06,476
(ПРИЧИСТВА ГЪРЛОТО) Е, сега спира.

329
00:36:15,687 --> 00:36:16,853
Този живот е мой.

330
00:36:17,389 --> 00:36:18,922
Не искам за теб.

331
00:36:19,624 --> 00:36:20,857
(ИЗДИШВА)

332
00:36:24,096 --> 00:36:25,028
(ШЕПНЕ) Мей.

333
00:36:29,234 --> 00:36:33,169
Казах ти, че загубих всички, които някога съм имал.

334
00:36:34,272 --> 00:36:36,272
Добре. Това беше лъжа.

335
00:36:37,642 --> 00:36:39,342
Хората, които обичах,

336
00:36:40,078 --> 00:36:41,478
Не съм ги загубил.

337
00:36:42,814 --> 00:36:43,947
Пуснах ги.

338
00:36:46,852 --> 00:36:49,519
Но веднага щом разбрах това
телеграма от теб, знаех си...

339
00:36:51,356 --> 00:36:52,288
(ВЪЗДИШКИ)

340
00:36:53,458 --> 00:36:54,541
Мей...

341
00:36:58,180 --> 00:36:59,395
аз те обичам

342
00:37:15,630 --> 00:37:16,980
Обичам те, Кълън.

343
00:37:22,988 --> 00:37:24,287
Заключете вратата.

344
00:37:59,291 --> 00:38:00,690
КОЛИС: Г-н Боханън,

345
00:38:02,127 --> 00:38:06,930
това е генерал Лий Йонг, с
Sze Yup Company в Сан Франциско.

346
00:38:08,033 --> 00:38:10,867
Той току-що ме информира за това
Г-н Чанг е убит.

347
00:38:21,213 --> 00:38:23,079
(ГОВОРИ НА КАНТОНСКИ)

348
00:38:27,719 --> 00:38:30,753
Г-н Чанг проследяваше a
избягала курва в Washoe City

349
00:38:31,223 --> 00:38:33,756
когато той и хората му бяха
застрелян хладнокръвно.

350
00:38:36,394 --> 00:38:37,727
Бял убиец.

351
00:38:41,366 --> 00:38:43,032
Може би познавам отговорния човек.

352
00:38:47,038 --> 00:38:50,139
Бял убиец дойде в града и
уби моя бригадир преди няколко месеца,

353
00:38:51,176 --> 00:38:52,675
го застреля от упор в китайския квартал.

354
00:38:53,445 --> 00:38:54,811
Може би беше същият човек.

355
00:38:56,982 --> 00:38:59,115
Вие всички водите войни, за да запазите
вашите курви, нали?

356
00:38:59,351 --> 00:39:01,184
(ГОВОРИ НА КАНТОНСКИ)

357
00:39:03,188 --> 00:39:07,390
Може би смъртта на Чанг се дължи на a
спор за стойността на тази жена.

358
00:39:12,998 --> 00:39:16,400
Моля, информирайте Генералната централа
Пасифик се надява, че смъртта на г-н Чанг

359
00:39:16,401 --> 00:39:20,136
не е необходимо да прекъсвате дълъг бизнес
отношения между нашите компании.

360
00:39:22,807 --> 00:39:23,773
(МЪРНИ)

361
00:39:26,077 --> 00:39:29,913
Не бихте застрашили целия си
бизнес за един човек, нали?

362
00:39:31,750 --> 00:39:32,899
(СМИХВА се)

363
00:39:33,485 --> 00:39:35,301
(ГОВОРИ НА КАНТОНСКИ)

364
00:39:41,393 --> 00:39:45,194
Генералът казва услугите на Sze Yup
ще продължи без прекъсване.

365
00:39:45,997 --> 00:39:49,300
Той ще изпрати един от своите
най-добрите мъже от компанията, Линг Лий.

366
00:39:49,301 --> 00:39:50,501
Той говори английски?

367
00:39:50,502 --> 00:39:53,403
Ще го намерите за еднаква полза
и стойност за вас като г-н Чанг.

368
00:39:54,639 --> 00:39:55,806
КОЛИС: Ах, наистина е жалко.

369
00:39:55,807 --> 00:39:58,541
Г-н Чанг беше a
далновиден бизнесмен.

370
00:40:01,179 --> 00:40:02,245
Чанг сводник.

371
00:40:02,764 --> 00:40:04,247
Тайпинг бунтовник.

372
00:40:04,482 --> 00:40:05,715
Нищо повече.

373
00:40:10,021 --> 00:40:11,220
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ)

374
00:40:11,556 --> 00:40:14,024
Половината ни работна сила можеше да го направи
излезе от тази врата току-що.

375
00:40:14,025 --> 00:40:15,793
Самият генерал казва
Chang може да бъде заменен.

376
00:40:15,794 --> 00:40:16,910
(МЕКО) Да.

377
00:40:16,911 --> 00:40:18,861
Ти каза същото преди три дни.

378
00:40:20,131 --> 00:40:21,564
Сега стоим тук

379
00:40:22,267 --> 00:40:24,217
ученето на Чанг е прекратено.

380
00:40:25,603 --> 00:40:26,903
Три дни бяхте извън града.

381
00:40:31,977 --> 00:40:35,411
Ако искаш да ме питаш нещо, най-добре питай.

382
00:40:40,819 --> 00:40:42,518
Имахте ли пръст в убийството на Чанг?

383
00:41:09,414 --> 00:41:10,546
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ)

384
00:41:16,254 --> 00:41:19,056
[ВСИЧКИ МОИ СЪЛЗИ СВИРЯТ]
<i>♪ Когато отида, не плачи за мен ♪</i>

385
00:41:19,057 --> 00:41:21,958
<i>♪ В ръцете на баща ми ще бъда ♪</i>

386
00:41:23,795 --> 00:41:26,580
<i>♪ Раните на този свят
остана в душата ми ♪</i>

387
00:41:26,581 --> 00:41:30,033
<i>♪ Всички ще бъдат излекувани и аз ще бъда здрав ♪</i>

388
00:41:31,453 --> 00:41:34,338
<i>♪ Слънцето и луната ще бъдат заменени ♪</i>

389
00:41:34,339 --> 00:41:37,740
<i>♪ Със светлината на лицето на Исус ♪</i>

390
00:41:38,943 --> 00:41:41,879
<i>♪ И няма да се срамувам ♪</i>

391
00:41:41,880 --> 00:41:45,281
<i>♪ Защото моят спасител знае името ми ♪</i>

392
00:41:45,950 --> 00:41:50,520
<i>♪ Няма значение къде ще ме погребеш ♪</i>

393
00:41:52,123 --> 00:41:55,658
<i>♪ Ще бъда вкъщи и ще бъда свободен ♪</i>

394
00:41:56,294 --> 00:42:00,463
<i>♪ Няма значение където и да лежа ♪</i>

395
00:42:03,101 --> 00:42:06,436
<i>♪ Всичките ми сълзи да бъдат измити ♪</i>

396
00:42:10,675 --> 00:42:13,043
<i>♪ Златото и среброто заслепяват окото ♪</i>

397
00:42:13,044 --> 00:42:14,444
Мей, отвори, аз съм.

398
00:42:17,282 --> 00:42:18,365
Мей?

399
00:42:18,366 --> 00:42:21,085
<i>♪ Елате и хапнете от небесния магазин ♪</i>

400
00:42:21,086 --> 00:42:23,820
<i>♪ Елате и пийте и не жадувайте повече ♪</i>

401
00:42:25,640 --> 00:42:28,425
<i>♪ Така че не плачи за мен, приятелю ♪</i>

402
00:42:28,426 --> 00:42:31,994
<i>♪ Когато времето ми долу свърши ♪</i>

403
00:42:33,264 --> 00:42:35,766
<i>♪ Защото животът ми принадлежи на него ♪</i>

404
00:42:35,767 --> 00:42:39,535
<i>♪ Кой ще възкреси мъртвите отново ♪</i>

405
00:42:40,138 --> 00:42:44,874
<i>♪ Няма значение къде ще ме погребеш ♪</i>

406
00:42:46,277 --> 00:42:49,412
<i>♪ Ще бъда вкъщи и ще бъда свободен ♪</i>

407
00:42:50,315 --> 00:42:55,184
<i>♪ Няма значение където и да лежа ♪</i>

408
00:42:56,521 --> 00:42:59,956
<i>♪ Всичките ми сълзи да бъдат измити ♪</i>

409
00:43:01,276 --> 00:43:04,128
<i>♪ Елате и хапнете от небесния магазин ♪</i>

410
00:43:04,129 --> 00:43:07,230
<i>♪ Елате и пийте и не жадувайте повече ♪</i>

411
00:43:08,733 --> 00:43:11,435
<i>♪ Така че не плачи за мен, приятелю ♪</i>

412
00:43:11,436 --> 00:43:15,037
<i>♪ Когато времето ми долу свърши ♪</i>

413
00:43:16,307 --> 00:43:19,076
<i>♪ Защото животът ми принадлежи на него ♪</i>

414
00:43:19,077 --> 00:43:22,512
<i>♪ Кой ще възкреси мъртвите отново ♪</i>

415
00:43:23,181 --> 00:43:27,950
<i>♪ Няма значение къде ще ме погребеш ♪</i>

416
00:43:29,320 --> 00:43:32,121
<i>♪ Ще бъда вкъщи и ще бъда свободен ♪</i>

417
00:43:33,358 --> 00:43:38,194
<i>♪ Няма значение където и да лежа ♪</i>

418
00:43:39,597 --> 00:43:42,865
<i>♪ Всичките ми сълзи да бъдат измити ♪</i>

419
00:43:44,402 --> 00:43:48,371
<i>♪ Всичките ми сълзи да бъдат измити ♪</i>

420
00:43:48,600 --> 00:43:51,873
<b><font color="
www.addic7ed.com</b>

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net

